*English version will follow

Voici un petit tutorial sur comment installer les alignements mis à jour dans GM Hockey 2009 (soyez sûr d'utiliser la dernière version de GM Hockey 2009, disponible sur notre site):

1. Téléchargez la banque de données mise à jour fréquemment dans ce topic :
http://logiqueeclectic.fr-bb.com/annonces-announcements-f1/telechargements-pour-gm-hockey-2009-t425.htm
Ou
Lien direct de téléchargement de la banque de données :
http://www.lesims.net/Off/Renaiss.rar

2. Vous aurez besoin de logiciel d'extraction pour récupérer la banque de données du fichier, préférablement WinRar.
Lien du site de WinRar :
http://download.cnet.com/WinRAR-32-bit/3000-2250_4-10007677.html?tag=contentBody;mostPopTwoColWrap

3. Extraire le fichier Renaiss.mdb et copiez-le dans le répertoire C:\GMHockey2009\Database. Vous recevrez un message vous demandant si vous désirez remplacer, choisissez l'option Oui.

*Important, si vous désirez utiliser l'éditeur, vous devez aussi copier le fichier dans C:\GMHockey2009\Editeur\Database.

4. L'installation est complétée. Les changements ne seront effectifs qu'à la création d'une nouvelle dynastie.


Here is a little tutorial on how to install the rosters update in GM Hockey 2009 (make sure to have the latest GM Hockey 2009 version available on our website, installed on your computer) :

1. Download the frequently updated database, available in this topic :
http://logiqueeclectic.fr-bb.com/annonces-announcements-f1/downloads-for-gm-hockey-2009-english-version-t545.htm
Or
Direct link to the database download :
http://www.lesims.net/Off/Eng/Renaiss.rar

2. You will need an extraction softwrap to grab the database. WinRar is the most commonly used extraction software.
Website to download WinRar :
http://download.cnet.com/WinRAR-32-bit/3000-2250_4-10007677.html?tag=contentBody;mostPopTwoColWrap

3. Extract Renaiss.mdb and copy it in the C:\GMHockey2009Eng\Database directory. You will receive a confirmation message asking you if you want to replace the file. Choose Yes.

*Important, if you wish to use the editor, copy/replace Renaiss.mdb in the C:\GMHockey2009Eng\Editeur\Database repertory as well.

4. You are all set. Changes will only appear at a new dynasty creation.